<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key> %@</key>
	<string> %@</string>
	<key> In use</key>
	<string> 사용중</string>
	<key> Shortcuts</key>
	<string> 단축어</string>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%@ - %@</key>
	<string>%@ - %@</string>
	<key>%@%lld</key>
	<string>%@%lld</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld visible</key>
	<string>%lld개 표시</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld%%</string>
	<key>%lld%@</key>
	<string>%lld%@</string>
	<key>(see changelog)</key>
	<string>(변경사항 보기)</string>
	<key>+%lld</key>
	<string>+%lld</string>
	<key>A beautiful and native Reddit client app for iOS.</key>
	<string>iOS를 위한 아름다운 네이티브 Reddit 클라이언트 앱.</string>
	<key>A bunch of bug fixes and sweet new features!</key>
	<string>많은 버그 수정과 멋진 새로운 기능들!</string>
	<key>A few of our apps</key>
	<string>우리가 만든 다른 앱들</string>
	<key>A group of talented friends from 4 different countries that develop amazing software together for nothing but passion.</key>
	<string>오직 열정 만으로 놀라운 소프트웨어를 만드는, 4개 국가의 재능 넘치는 친구들이 모인 그룹입니다.</string>
	<key>A new elegant way of getting notified about and joining a meeting. </key>
	<string>미팅에 참여하고 알림을 받는 새롭고 세련된 방법입니다. </string>
	<key>A new way to interact with your mac</key>
	<string>당신의 Mac을 다루는 새로운 방법</string>
	<key>About</key>
	<string>정보</string>
	<key>AirDrop</key>
	<string>AirDrop</string>
	<key>Album corner radius:</key>
	<string>앨범아트 모서리 반경:</string>
	<key>Allow gestures when hovering the notch</key>
	<string>노치 위 마우스 호버 시 제스처 허용</string>
	<key>Allow some activities to interact with mouse click.</key>
	<string>액티비티를 마우스 클릭으로 조작할 수 있도록 허용합니다.</string>
	<key>Always open on hover</key>
	<string>호버 시 항상 열기</string>
	<key>Animated wallpapers and overlay effects for macOS.</key>
	<string>macOS를 위한 움직이는 배경화면과 오버레이 효과.</string>
	<key>Auto check for updates</key>
	<string>업데이트 자동 확인</string>
	<key>Auto download updates</key>
	<string>업데이트 자동 다운로드</string>
	<key>Brightness/Volume HUD Replacement</key>
	<string>밝기/볼륨 HUD 대치</string>
	<key>Calendar</key>
	<string>캘린더</string>
	<key>Calendar Live Activity</key>
	<string>캘린더 라이브 액티비티</string>
	<key>Calendar Settings</key>
	<string>캘린더 설정</string>
	<key>Calendar Widget</key>
	<string>캘린더 위젯</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>취소</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>업데이트 확인...</string>
	<key>Check your upcoming events in a lickable interface and fantastic haptics. Event editing and more will be coming soon...</key>
	<string>매력적인 인터페이스와 환상적인 햅틱 피드백으로 다가오는 이벤트를 확인하세요. 이벤트 편집 기능 등이 곧 공개될 예정입니다...</string>
	<key>Choose Shortcuts</key>
	<string>단축어 선택</string>
	<key>Choose your shortcuts in settings.</key>
	<string>설정에서 단축어를 선택하세요.</string>
	<key>Click to open the Nook, where your widgets live.</key>
	<string>위젯이 있는 그곳, 클릭하여 Nook을 여세요.</string>
	<key>Close it to restore.</key>
	<string>복원하려면 닫아야 합니다.</string>
	<key>Code mode</key>
	<string>코딩 모드</string>
	<key>Colored Spectograph</key>
	<string>다채로운 스펙트로그래프</string>
	<key>Colored effects</key>
	<string>색상 효과</string>
	<key>Columns:</key>
	<string>열:</string>
	<key>Coming soon...</key>
	<string>출시 예정...</string>
	<key>Content padding:</key>
	<string>컨텐츠 패딩:</string>
	<key>Control media with horizontal gestures</key>
	<string>좌우 제스쳐로 미디어 조절</string>
	<key>Copy</key>
	<string>복사</string>
	<key>Customize activities</key>
	<string>라이브 액티비티 사용자화</string>
	<key>Customize pipelines</key>
	<string>파이프라인 사용자화</string>
	<key>Customize widgets</key>
	<string>위젯 사용자화</string>
	<key>Damn, that's awesome!</key>
	<string>오, 그거 멋진데요!</string>
	<key>Demo mode</key>
	<string>데모 모드</string>
	<key>Detected</key>
	<string>감지됨</string>
	<key>Disable colors on audio HUD replacement</key>
	<string>음성 HUD에서 색상 비활성화</string>
	<key>Disable haptics</key>
	<string>햅틱 피드백 비활성화</string>
	<key>Discord server</key>
	<string>Discord 서버</string>
	<key>Drag and drop files to access multiple functions.</key>
	<string>파일을 드래그 앤 드롭하여 여러 기능에 접근합니다.</string>
	<key>Drop Area</key>
	<string>드롭 영역</string>
	<key>Each column contains 2 rows (2 shortcuts).</key>
	<string>각 열은 2개의 행(단축어 2개)을 포함합니다.</string>
	<key>Effect type:</key>
	<string>효과:</string>
	<key>Email</key>
	<string>이메일</string>
	<key>Email us!</key>
	<string>이메일 주세요!</string>
	<key>Enable</key>
	<string>활성화</string>
	<key>Enable Quick Peek</key>
	<string>퀵픽 활성화</string>
	<key>Enable interactive activities</key>
	<string>인터랙티브 액티비티 활성화</string>
	<key>Enable live activities</key>
	<string>라이브 액티비티 활성화</string>
	<key>Enable nook</key>
	<string>Nook 활성화</string>
	<key>Files Tray</key>
	<string>파일 트레이</string>
	<key>GIF vertical offset:</key>
	<string>GIF의 수직 오프셋:</string>
	<key>General</key>
	<string>일반</string>
	<key>Gestures</key>
	<string>제스처</string>
	<key>Get a License</key>
	<string>라이선스 받기</string>
	<key>Global Media Controlling</key>
	<string>전체 미디어 조절</string>
	<key>HUD replacement:</key>
	<string>HUD 대치:</string>
	<key>Handler (no-notch screens):</key>
	<string>핸들러 (노치 없는 화면):</string>
	<key>Height</key>
	<string>높이</string>
	<key>Hello, World!</key>
	<string>Hello, World!</string>
	<key>Hidden, it doesn't fit.</key>
	<string>가려짐, 크기가 맞지 않습니다.</string>
	<key>Holy cow, amazing!</key>
	<string>와, 대단한데요!</string>
	<key>I'm sorry, your trial is over.</key>
	<string>죄송합니다, 체험판이 종료되었습니다.</string>
	<key>If disabled, clicking on the notch won't do anything.</key>
	<string>비활성화하면 노치를 클릭할 때 아무것도 나타나지 않습니다.</string>
	<key>If enabled, effects will take the color of the current playing album, otherwise, it'll be white.</key>
	<string>활성화하면 현재 재생중인 앨범의 색상이 효과에 반영됩니다. 비활성화 된 경우 흰색으로 나타납니다.</string>
	<key>If enabled, live activities that have been dismissed (by swiping up) will automatically return.</key>
	<string>사용하도록 설정되면 위로 스와이프를 통해 가려진 라이브 액티비티들이 자동으로 다시 표시됩니다.</string>
	<key>If enabled, some live activities will show a short info on mouse hover.</key>
	<string>활성화하면 몇 가지 실시간 액티비티에 마우스를 올릴 시 간략한 정보가 표시됩니다.</string>
	<key>If enabled, the audio spectograph will take the color of the current playing album, otherwise, it'll be white.</key>
	<string>활성화하면 오디오 스펙트로그래프가 현재 재생중인 앨범의 색상으로 나타납니다. 비활성화 된 경우 흰색으로 나타납니다.</string>
	<key>If on, a left swipe will start the next song, if off, the previous one.</key>
	<string>켜져 있으면 왼쪽으로 스와이프 시 다음 음악이 재생됩니다. 꺼져 있으면 이전 음악이 재생됩니다.</string>
	<key>Inactivity timeout:</key>
	<string>비활성화까지 시간:</string>
	<key>Interactivity:</key>
	<string>상호작용:</string>
	<key>Invert media gestures actions</key>
	<string>미디어 제스처 동작 반전</string>
	<key>Key</key>
	<string>라이선스 키</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>로그인 시 실행</string>
	<key>License</key>
	<string>라이선스</string>
	<key>License Key</key>
	<string>라이센스 키</string>
	<key>License Type</key>
	<string>라이선스 유형</string>
	<key>Live Activities</key>
	<string>라이브 액티비티</string>
	<key>Lock Button</key>
	<string>버튼 잠그기</string>
	<key>Lock while typing</key>
	<string>입력하는 동안 잠금</string>
	<key>Manage Billing</key>
	<string>결제 관리</string>
	<key>Manage other calendar settings:</key>
	<string>다른 캘린더 설정 관리:</string>
	<key>Media</key>
	<string>미디어</string>
	<key>Media Player</key>
	<string>미디어 플레이어</string>
	<key>Minutes before showing up:</key>
	<string>남은 시간 표시 시작 시점 (분):</string>
	<key>Mirror</key>
	<string>거울</string>
	<key>Mirror source:</key>
	<string>Mirror source:</string>
	<key>Mirror video</key>
	<string>Mirror video</string>
	<key>Mirror video when available</key>
	<string>Mirror video when available</string>
	<key>Natural animations and fresh new features!</key>
	<string>자연스러운 애니메이션과 새로운 기능들!</string>
	<key>New Update</key>
	<string>새 업데이트</string>
	<key>No app seems to be running</key>
	<string>실행중인 앱이 없습니다</string>
	<key>No devices to preview from</key>
	<string>No devices to preview from</string>
	<key>Nook</key>
	<string>Nook</string>
	<key>Notch width fine tune:</key>
	<string>노치 너비 미세 조정:</string>
	<key>Notch:</key>
	<string>노치:</string>
	<key>NotchNook</key>
	<string>NotchNook</string>
	<key>NotchNook </key>
	<string>NotchNook </string>
	<key>NotchNook is made by</key>
	<string>NotchNook를 만든 개발사</string>
	<key>NotchNook tries it's best to guess you notch width, but sometimes it can be a bit off. Here you can fine tune it. It has to be exactly the same size of your notch.</key>
	<string>NotchNook은 노치의 너비를 추측하기 위해 최선을 다하지만 때때로 약간 틀어질 수 있습니다. 여기서 미세 조정이 가능합니다. 이 너비는 실제 노치의 크기와 정확히 일치해야 합니다.</string>
	<key>NotchNook tries it's best to guess your notch width, but sometimes it can be a bit off. Here you can fine tune it. It has to be exactly the same size of your notch.</key>
	<string>NotchNook tries it's best to guess your notch width, but sometimes it can be a bit off. Here you can fine tune it. It has to be exactly the same size of your notch.</string>
	<key>Notes</key>
	<string>메모</string>
	<key>Nothing for today</key>
	<string>오늘 일정 없음</string>
	<key>Nothing selected</key>
	<string>선택된 항목이 없음</string>
	<key>Now you can control any media from any app!</key>
	<string>이제 어떤 앱의 미디어든 다 조절할 수 있어요!</string>
	<key>Now you can replace the default volume and brightness indicators by custom ones in "Live Activities" settings!</key>
	<string>이제 "라이브 액티비티" 설정에서 기본 볼륨 및 밝기 조절 표시기를 변경할 수 있어요!</string>
	<key>Number of days ahead:</key>
	<string>Number of days ahead:</string>
	<key>Number of days behind:</key>
	<string>Number of days behind:</string>
	<key>OK</key>
	<string>확인</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>설정 열기</string>
	<key>Open/close notch with vertical gestures</key>
	<string>노치를 상하 제스쳐로 열고 닫기</string>
	<key>Other calendar settings:</key>
	<string>Other calendar settings:</string>
	<key>Other options:</key>
	<string>기타 옵션:</string>
	<key>Others:</key>
	<string>기타:</string>
	<key>Padding around widgets:</key>
	<string>위젯 주변 패딩:</string>
	<key>Please enter a valid email</key>
	<string>유효한 이메일을 입력하세요</string>
	<key>Prefer round buttons</key>
	<string>Prefer round buttons</string>
	<key>Prevent NN from auto-closing with the new lock button.</key>
	<string>새로운 잠금 버튼으로 NotchNook이 자동으로 닫히는 것을 방지할 수 있습니다.</string>
	<key>Prevent from closing on mouse leave</key>
	<string>마우스 커서가 영역 밖으로 나갔을 때에도 닫지 않기</string>
	<key>Prevents NotchNook from hiding when idle. Useful for screen recordings (this has no effect on non-notched screens).</key>
	<string>유휴 상태일 때 NotchNook이 숨겨지는 것을 방지합니다. 화면 녹화 시에 유용합니다. (노치가 없는 화면에서는 효과가 없습니다)</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>개인정보 취급방침</string>
	<key>Quick Apps</key>
	<string>빠른 앱 접근</string>
	<key>Quick Peek</key>
	<string>퀵픽</string>
	<key>Quit NotchNook</key>
	<string>NotchNook 종료</string>
	<key>REMAINING CELLS: %lld</key>
	<string>남은 칸: %lld</string>
	<key>Register</key>
	<string>등록</string>
	<key>Registered</key>
	<string>등록됨</string>
	<key>Remove from tray</key>
	<string>Remove from tray</string>
	<key>Rename</key>
	<string>이름 변경</string>
	<key>Reset all settings</key>
	<string>모든 설정 초기화</string>
	<key>Reset to default</key>
	<string>기본값으로 초기화</string>
	<key>See Tutorial</key>
	<string>튜토리얼 보기</string>
	<key>Select some shortcuts</key>
	<string>단축어를 선택하세요</string>
	<key>Send an email to hi@lo.cafe if this doesn't go away.</key>
	<string>문제가 해결되지 않은 경우 hi@lo.cafe로 이메일을 보내주세요.</string>
	<key>Send via AirDrop</key>
	<string>Send via AirDrop</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>단축어</string>
	<key>Show dividers between widgets</key>
	<string>위젯 사이에 분할선 표시</string>
	<key>Show scroll indicator</key>
	<string>스크롤바 표시</string>
	<key>Show song change</key>
	<string>음악 변경 보기</string>
	<key>Show time lapsed while in events</key>
	<string>이벤트 진행 중 지난 시간 표시</string>
	<key>Show today's past events</key>
	<string>Show today's past events</string>
	<key>Show when a song changes while playing media via quick peek.</key>
	<string>퀵픽을 통해 미디어 재생 중 음악이 변경되면 표시됩니다.</string>
	<key>Show while in events</key>
	<string>이벤트 진행 중에 표시</string>
	<key>Some links:</key>
	<string>몇 가지 링크들:</string>
	<key>Something is wrong.</key>
	<string>문제가 발생했습니다.</string>
	<key>Soon you'll be able to compress images, zip/unzip files and much more by dragging and dropping files.</key>
	<string>곧 드래그 앤 드롭으로 이미지를 압축하거나, 파일을 압축/해제할 수 있게 될거에요.</string>
	<key>Sorry, you need to register to use NotchNook.</key>
	<string>죄송합니다, NotchNook을 사용하려면 라이선스를 등록해야합니다.</string>
	<key>Start</key>
	<string>시작</string>
	<key>Start %lldh Trial</key>
	<string>%lld시간 체험판 시작</string>
	<key>Start Trial</key>
	<string>체험판 시작</string>
	<key>Status</key>
	<string>상태</string>
	<key>Swipe horizontally to change song tracks.</key>
	<string>곡을 바꾸려면 좌우로 스와이프 하세요.</string>
	<key>Swipe vertically to open, close or hide the notch.</key>
	<string>노치를 열고 닫고, 가리려면 위 아래로 스와이프 하세요.</string>
	<key>TOTAL CELLS: %lld</key>
	<string>전체 칸 수: %lld</string>
	<key>Take a quick peek at useful info by hovering some of the live activities.</key>
	<string>라이브 액티비티에 마우스를 올려 유용한 정보를 빠르게 확인하세요.</string>
	<key>The note flew away.</key>
	<string>메모가 날아가버렸습니다.</string>
	<key>The unit is measured in "cells" for the widgets grid. 1 cell means %lld points/px.</key>
	<string>위젯 격자의 각 단위는 "칸"으로 측정됩니다. 칸 1개는 %lld 포인트/픽셀을 의미합니다.</string>
	<key>This setting requires you to provide NotchNook with accessibility permissions.</key>
	<string>이 기능은 NotchNook에 접근성 권한을 필요로 합니다.</string>
	<key>This widget requires calendar permissions in order to show events, please enable access in settings.</key>
	<string>이 위젯은 이벤트를 보여주기 위해 캘린더 접근 권한이 필요합니다. 설정에서 접근을 허용해주세요.</string>
	<key>This will disable some of NotchNook's gestures.</key>
	<string>이 설정은 NotchNook의 일부 제스처 기능을 비활성화합니다.</string>
	<key>This will reset everything except your license.</key>
	<string>라이선스를 제외한 모든 것들이 초기화됩니다.</string>
	<key>Time Remaining</key>
	<string>남은 시간</string>
	<key>To-dos</key>
	<string>할 일 목록</string>
	<key>Transforms notes into a code editor, with syntax highlighting (supports Markdown).</key>
	<string>메모를 구문 강조 기능(마크다운 지원)이 포함된 코드 편집기로 변환합니다.</string>
	<key>Transluscent notch background (experimental)</key>
	<string>반투명한 노치 배경 (실험적 기능)</string>
	<key>Transparent handler</key>
	<string>투명한 핸들러</string>
	<key>Tray</key>
	<string>트레이</string>
	<key>Trial</key>
	<string>체험판</string>
	<key>Tweak the time _(in seconds)_ that live activities take to go away after they become inactive (like when music pauses).</key>
	<string>실시간 액티비티가 비활성 상태가 된 후 사라지기까지 걸리는 시간 _(초 단위)_ 을 조정하세요. (음악 일시정지 등)</string>
	<key>Typing effects:</key>
	<string>입력 효과:</string>
	<key>Unhide Automatically</key>
	<string>자동으로 다시 표시</string>
	<key>Unknown Album</key>
	<string>알 수 없는 앨범</string>
	<key>Unknown Artist</key>
	<string>알 수 없는 아티스트</string>
	<key>Unknown Title</key>
	<string>알 수 없는 제목</string>
	<key>Unregister</key>
	<string>등록 해제</string>
	<key>Unregistered</key>
	<string>등록되지 않음</string>
	<key>Use capsules instead of rounded rectangles for buttons.</key>
	<string>Use capsules instead of rounded rectangles for buttons.</string>
	<key>Wanna open one?</key>
	<string>앱을 열어볼까요?</string>
	<key>Welcome to NotchNook!</key>
	<string>NotchNook 사용을 환영합니다!</string>
	<key>Width</key>
	<string>너비</string>
	<key>Width (in cells):</key>
	<string>너비 (칸 단위):</string>
	<key>Width:</key>
	<string>너비:</string>
	<key>Will only show up on mouse hover.</key>
	<string>마우스를 올릴 때만 나타납니다.</string>
	<key>You can also right click it.</key>
	<string>우클릭으로도 할 수 있습니다.</string>
	<key>You shouldn't be seeing this.</key>
	<string>이건 안 보는게 좋을거 같아요.</string>
	<key>gjp1lh5dtzqp4yddn73uush9r4inv0</key>
	<string>gjp1lh5dtzqp4yddn73uush9r4inv0</string>
	<key>john.doe@email.com</key>
	<string>홍길동@email.com</string>
	<key>lo.cafe site</key>
	<string>lo.cafe 웹사이트</string>
	<key>v%@</key>
	<string>v%@</string>
	<key>v%@ </key>
	<string>v%@ </string>
</dict>
</plist>
